どたばたの３月
こんにちは、サノです。
３月は非常にどたばたいたしました。４月もおそらくどたばたします。
先日、訪日外国人の数が、東日本大震災発生前の４分の１になったというニュースを読みました。観光業をはじめとして、大きな打撃だと思います。
名古屋本社におりますと、以前も今も、証明書を翻訳してほしいと来て下さる外国人の方は依然多いため、あまり実感の無いところです。
証明書と言えば、お勧めの一冊があります。
明石書店刊『詳解 国際結婚の手引き』です。
フィリピンやインド、中国など、様々な国で発行される結婚証明書などの書類について、証明書そのものの解説だけでなく、その背景にある文化についても詳しく説明しています。
ただ、この本を読んでいると、「おっ、国際結婚するんですか？」などからかわれることが多いです。しません！いや、したくても、相手がいません。（続く）